Traducción certificada y legalización
Certified translation and legalization
Traducimos entre español e inglés con certificación de exactitud firmada por un traductor identificado, en el formato que consulados, registros y autoridades migratorias esperan recibir. Y si el documento además necesita apostilla, lo resolvemos en el mismo paso. We translate between Spanish and English with a certificate of accuracy signed by a named translator, in the format consulates, registries and immigration authorities expect. And when a document also needs an apostille, we resolve it in the same step.
Qué traducimos
What we translate
Cada traducción cierra con una certificación de exactitud firmada por el traductor de registro, con su nombre impreso y la fecha. Ese es el formato que las autoridades aceptan sin devolver el expediente.Every translation closes with a certificate of accuracy signed by the translator of record, with printed name and date. That is the format authorities accept without sending the file back.
Apostillas ante Secretarías de Estado estadales y ante el Departamento de Estado de EE. UU., más certificaciones de registros venezolanos. Antes de tramitar revisamos la cadena del documento, porque una apostilla sobre el papel equivocado no sirve de nada.Apostilles from U.S. state Secretaries of State and from the U.S. Department of State, plus Venezuelan registry certifications. Before ordering we review the document chain, because an apostille on the wrong paper is worth nothing.
Precios
Pricing
Una partida de nacimiento de una página y un acta constitutiva de cuarenta no cuestan lo mismo. Mándanos el documento y te decimos el precio exacto, sin rodeos.A one-page birth certificate and a forty-page incorporation deed are not the same job. Send us the document and you get the exact price, no runaround.
Una foto o escaneo legible del documento completo, incluidos sellos y reversos. Con eso cotizamos y te decimos el plazo.A legible photo or scan of the complete document, including stamps and reverse sides. With that we quote and give you a timeline.
Las tasas de apostilla y de registros las cobran las autoridades, no nosotros. Se facturan a costo y siempre van separadas de nuestros honorarios.Apostille and registry fees are charged by the authorities, not by us. They are billed at cost and always shown separately from our fee.
Contacto
Contact
Escríbeme con una foto del documento completo y para qué trámite lo necesitas. Te respondo con el precio, el plazo y el formato de entrega, normalmente en un día hábil. Write to me with a photo of the complete document and what procedure it is for. You will get the price, the timeline and the delivery format, usually within one business day.